Sobě ježek kadeřav.
Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
|
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
|
Janek do Prahy, Janek z Prahy.
Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
|
Staroba — choroba.
Alter ist ein schweres Malter.
|
Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
|
|
Doba k době, rovní k sobě.
|
Čert jako ďábel, oba jsou černí.
Zwei Narren machen ein Paar.
|
V cizích rukou vždy větší krajíc.
Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.
|
V nouzi Franta dobrý.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
|
Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
|
Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
|
Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.
|
|
Nedal Pán Bůh svini rohy, aby netrkala.
|
Jak pán káže, tak se koza váže.
Macht geht vor Recht.
|
|
Když se vrána zjestřabí, hleďte se, ptáci.
|
Nech piva, pij vodu, nečiň kapse škodu.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
|
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
|
Když liška dříme, hleď se, kohoute.
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
|
Musí se dým pro teplo trpěti.
Wer Feuer haben will, muß auch den Rauch leiden.
|
Blázen s bláznem chodí, a oba nikam se nehodí.
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.
|
