Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. 
The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last.
|
Ve dvou se to lépe táhne.
Two are better than one.
|
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
As the call, so the echo.
|
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
He that fears every bush must never go a-birding.
|
Co je doma, to se počítá.
Have is have.
|
Pomalu, ale jistě.
Slowly but surely.
|
Není všechno zlato, co se třpytí.
All that glitters is not gold.
All that glitters is not gold.
|
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
What youth is used to, age remembers.
|
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
He who digs a pit for others falls in himself.
|
Oko za oko, zub za zub.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
|
Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
He that all men will please shall never find ease.
|
Co na srdci, to na jazyku.
What the heart thinks, the tongue speaks.
|
Láska kvete v každém věku.
There is no fool like an old fool.
|
Čeho je moc, toho je příliš.
Too much of one thing is good for nothing.
|
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
First come, first served.
|
Všechno zlé je k něčemu dobré.
Every cloud has a silver lining.
|
Co je v domě, není pro mě.
The fox preys farthest from his home.
|
Můj dům, můj hrad.
A man's house is his castle.
|
Co je psáno, to je dáno.
Words fly, writings remain.
|
Komu se nelení, tomu se zelení.
No pains, no gains.
|
