Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí. 
The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure and the fourth for madness.
|
Ráno moudřejší večera.
Night is the mother of counsel.
|
Risk je zisk.
Nothing ventured, nothing gained.
|
Čert nikdy nespí.
Keep your eyes open.
|
Jak zaseješ, tak sklidíš.
As you sow you shall mow.
|
Stokrát nic umořilo osla.
In a long journey straw weighs.
|
Blaze tomu, kdo nic nemá.
A man cannot give What he hasn't got.
|
Papír snese všechno.
Paper won't blush.
|
Z hovna bič neupleteš.
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
|
Odvážnému štěstí přeje.
Faint heart never won fair lady.
|
Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
He laughs best who laughs last.
|
Pravda vítězí.
Truth is mighty and will prevail.
|
Mnoho psů, zajícova smrt.
Many dogs may easily worry one hare.
|
Přijít s křížkem po funuse.
It is too late to call back yesterday.
|
Sliby chyby.
He that promises too much, means nothing.
|
Nezabolí jazyk od dobrého slova.
A soft answer turneth away wrath.
|
Mezi slepými jednooký králem.
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
|
Dobré zboží se chválí samo.
Pleasing ware is half sold.
|
Po bitvě každý generál.
It is easy to be Wise after the event.
|
Mysli na zadní kolečka.
For age and want save while you may; no morning sun lasts a whole day.
|
