Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. 
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
|
Ve dvou se to lépe táhne.
Doppelt hält besser.
|
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Wie du mir, so ich dir.
|
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
|
Co je doma, to se počítá.
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
|
Pomalu, ale jistě.
Langsam aber sicher.
|
Není všechno zlato, co se třpytí.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
Jung gewohnt, alt getan.
|
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
Oko za oko, zub za zub.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
|
|
Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
|
Co na srdci, to na jazyku.
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
|
Láska kvete v každém věku.
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
|
Čeho je moc, toho je příliš.
Allzuviel ist ungesund.
|
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
|
Všechno zlé je k něčemu dobré.
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
|
Co je v domě, není pro mě.
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
|
Můj dům, můj hrad.
Mein Haus, meine Burg.
|
Co je psáno, to je dáno.
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
|
Komu se nelení, tomu se zelení.
Ohne Schweiß kein Preis.
|
