V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel. 
Raten ist leichter als helfen.
|
Z nouze ctnost.
Aus der Not eine Tugend machen.
|
Hlas lidu, hlas boží.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
|
Jedna ruka netleská.
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
|
Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
|
Psi štěkají, ale karavana jde dál.
Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
|
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
|
Nedráždi hada bosou nohou.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
|
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Leichter Gewinn ist bald dahin.
|
Nemusí pršet, jen když kape.
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
|
Na blbou otázku blbá odpověď.
Wie die Frage, so die Antwort.
|
Je to prašť jako uhoď.
Dasselbe in Grün.
|
Nejen chlebem živ je člověk.
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
|
Není kouře bez ohně.
Kein Rauch ohne Feuer.
|
Všechno chce svůj čas.
Alles hat seine Zeit.
|
|
Devatero řemesel, desátá bída.
|
Chybovat je lidské.
Irren ist menschlich.
|
Jedním uchem tam, druhým ven.
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
|
Když není kocour doma, myši mají pré.
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
|
Komu čest, tomu čest.
Ehre, wem Ehre gebührt.
|
