Vlk se nažral, a koza zůstala celá. 
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
|
Není každý den posvícení.
Alle Tage ist kein Sonntag.
|
Všechno, nebo nic.
Alles oder nichts.
|
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
|
Žádný učený z nebe nespadl.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
|
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
|
Komu není rady, tomu není pomoci.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
|
Když se dva perou, třetí se směje.
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
|
Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.
Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
|
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
|
Mnoho povyku pro nic.
Viel Geschrei und wenig Wolle.
|
Nic nového pod sluncem.
Es geschieht nichts neues unter der Sonne.
|
Sejde z očí, sejde z mysli.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
Wie man sich bettet, so liegt man.
|
Konec dobrý, všechno dobré.
Ende gut, alles gut.
|
Kostky jsou vrženy.
Die Würfel werden geworfen.
Die Würfel sind gefallen.
|
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Mit den Wölfen muß man heulen.
|
Kdo šetří, má za tři.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
Bez práce nejsou koláče.
Ohne Fleiß kein Preis.
|
Kde nic není, ani smrt nebere.
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
|
