Co se škádlívá, to se rádo mívá. 
Was sich liebt, das neckt sich.
|
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
|
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
Wer A sagt, muß auch B sagen.
|
Čas jsou peníze.
Zeit ist Geld.
|
S chutí do toho, půl je hotovo.
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
|
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
|
Láska je slepá.
Die Liebe ist blind.
|
Já nic, já muzikant.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
|
Čas běží jako voda.
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
|
|
Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
|
Víc hlav víc ví.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
|
Nikdy neříkej nikdy.
Sag niemals nie.
|
Co se stalo, stalo se.
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
|
Kdo hledá, najde.
Suchet, so werdet ihr finden.
|
V nouzi poznáš přítele.
Freunde erkennt man in der Not.
|
Jaký otec, takový syn.
Wie der Vater, so der Sohn.
|
Škoda každé rány, která padne vedle.
Schläge machen weise.
|
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
Wer den Wind sät, erntet den Sturm.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
