Die Liebe ist blind. 
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das Sprichwort "Liebe macht blind" bedeutet, dass jemand, der verliebt ist, nicht in der Lage ist, die Fehler oder Unvollkommenheiten der Person zu sehen, die er liebt. Dies kann dazu führen, dass rote Fahnen übersehen oder negative Eigenschaften der Person ignoriert werden.
Der Ursprung dieses Sprichworts geht auf die Werke des antiken römischen Dichters Virgil zurück, der in seinen Eklogien schrieb: "Amor omnia vincit", was übersetzt so viel heißt wie "Die Liebe besiegt alles". Die Vorstellung, dass die Liebe allmächtig ist und über alle Fehler hinwegtäuscht, war im Laufe der Geschichte ein häufiges Thema in Literatur und Kultur. Das Sprichwort, wie wir es heute kennen, hat sich wahrscheinlich im Laufe der Zeit entwickelt, um die Idee zu vermitteln, dass die Liebe Menschen dazu bringen kann, Fehler zu übersehen oder schlechte Entscheidungen zu treffen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Alte Liebe rostet nicht.
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Jeder ist sich selbst der Nächste.
- Was sich liebt, das neckt sich.
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
- Freunde erkennt man in der Not.
- Geschenkt ist geschenkt.
- Liebe überwindet alles.
- Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
- Doppelt gibt, wer schnell gibt.
- Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
- Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
- Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
- Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
- Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
- Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
- Gleich sucht sich, gleich findet sich.
- Mein Nest ist das best.
- Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
- Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
- Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
- Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
- Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
- Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
- In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
- Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
- Ein Wolf frißt den anderen nicht.
- Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
- Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
- Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
- Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
- Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Die Liebe ist blind und macht blind, wer's nicht glaubt, ist ein Kind.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Amor caecus.
Blinde Liebe.
-
Nemo in amore videt.
Niemand sieht verliebt.
Englisch
-
Love is blind.
Liebe ist blind.
-
Beauty is in the eye of the beholder.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
-
Beauty lies in lover's eyes.
Schönheit liegt in den Augen der Liebenden.
-
In the eyes of the lover, pock-marks are dimples.
In den Augen des Liebhabers sind Pockennarben Grübchen.
Französisch
-
L' amour est aveugle.
Liebe ist blind.
-
Il n'y a point de belles prisons ni de laides amours.
Es gibt keine schönen Gefängnisse und keine hässliche Liebe.
-
L'amour se jette aussi bien sur un chardon que sur une rose.
Die Liebe wirft sich ebenso gut auf eine Distel wie auf eine Rose.
-
L'amour a un bandeau sur les yeux.
Die Liebe hat eine Augenbinde.
Tschechisch
-
Láska je slepá.
Liebe ist blind.
-
Kdo koho miluje, vad jeho nepozoruje.
Wer jemanden liebt, bemerkt seine Fehler nicht.
-
Milující oko je shovívavým soudcem.
Ein liebendes Auge ist ein verzeihender Richter.
-
Milý na milém všecko snese.
Von nett zu nett kann alles sein.