Freunde erkennt man in der Not. 
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Ein wahrer Freund zeigt sich in unsicheren Zeiten.
Die lateinische Version dieses Sprichworts "Amicus certus in re incerta cernitur" wird dem römischen Dramatiker Ennius zugeschrieben. Es unterstreicht die Bedeutung wahrer Freundschaft und wie sie in schwierigen und unsicheren Situationen getestet und bewiesen wird. Er deutet darauf hin, dass sich der wahre Charakter und die Loyalität eines Menschen in schwierigen und unsicheren Zeiten zeigen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Alte Liebe rostet nicht.
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Jeder ist sich selbst der Nächste.
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
- Was sich liebt, das neckt sich.
- Die Liebe ist blind.
- Geschenkt ist geschenkt.
- Liebe überwindet alles.
- Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
- Doppelt gibt, wer schnell gibt.
- Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
- Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
- Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
- Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
- Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
- Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
- Mein Nest ist das best.
- Gleich sucht sich, gleich findet sich.
- Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
- Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
- Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
- Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
- Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
- Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
- In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
- Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
- Ein Wolf frißt den anderen nicht.
- Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
- Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
- Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
- Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
- Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
-
Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Amicus certus in re incerta cernitur.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
-
Scilicet ut fulvum spectatur in ignibus aurum, tempore sic duro est inspicienda fides.
Da Gold im Feuer gelb aussieht, ist der Glaube in einer Zeit wie dieser natürlich schwer zu erkennen.
-
Nullus ad amissas ibit amicus opes.
Kein Freund wird seinen Reichtum verlieren.
-
Amicos secundae res parant, adversae probant.
Sie bereiten Freunde auf zweite Dinge vor, sie beweisen Widrigkeiten.
-
Sicut aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.
So wie das Feuer Gold ist, so richtet auch die Zeit, Freunde.
-
In paupertate quis amicus, noscitur a te.
Sie wissen, wer ein Freund in Armut ist.
-
Amicitia vera in calamitate agnoscitur.
Wahre Freundschaft erkennt man in der Katastrophe.
-
Rebus in adversis ostenditur omnis amicus.
Jeder Freund wird in Not dargestellt.
Englisch
-
A friend in need is a friend indeed.
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
-
Gold is tried in the fire.
Gold wird im Feuer geprüft.
-
Prosperity makes friends, adversity tries them.
Wohlstand schafft Freunde, Unglück prüft sie.
Französisch
-
Les amis sont rares dans le besoin.
Freunde sind in der Not selten.
-
On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons amis dans la tristesse.
Man kennt gute Quellen in der Dürre und gute Freunde in der Traurigkeit.
-
On connaît le véritable ami dans le besoin.
Man kennt den wahren Freund in der Not.
-
Au besoin voit-on son ami.
Wenn nötig, sieht man seinen Freund.
Tschechisch
-
V nouzi poznáš přítele.
Sie kennen einen Freund in Not.
-
Přítele poznáš ve vojně a v nouzi.
Du kennst deinen Freund im Krieg und in der Not.
-
Oheň zlato, nouze přítele zkouší.
Feuer, Baby, die Not sucht einen Freund.
-
Oheň zlato, nouze přítele.
Feuer, Baby, brauche einen Freund.
-
Bez nehod přítele nepoznáš.
Man kennt keinen Freund ohne Unfälle.
-
V nouzi a potřebě poznáš přítele.
In Zeiten der Not und des Mangels werden Sie einen Freund erkennen.