V nouzi poznáš přítele. 
Význam a původ
Pravý přítel se projeví v nejistých časech.
Latinská verze tohoto přísloví "Amicus certus in re incerta cernitur" je připisována římskému dramatikovi Enniovi. Vyzdvihuje význam opravdového přátelství a to, jak se prověřuje a osvědčuje v obtížných a nejistých situacích. Naznačuje, že skutečný charakter a věrnost člověka se projeví v těžkých a nejistých časech.
Přísloví na podobné téma
- Sejde z očí, sejde z mysli.
- Láska je slepá.
- Stará láska nerezaví.
- Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
- Láska hory přenáší.
- Co se škádlívá, to se rádo mívá.
- Kdo rychle dává, dvakrát dává.
- Darovanému koni na zuby nehleď.
- Pořádek dělá přátele.
- Vrána vráně oči nevyklove.
- Dar je dar.
- Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi.
- Každá liška svůj ocas chválí.
- Drž se nové cesty a starého přítele.
- Každý pták své hnízdo chválí.
- Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
- Lásku a kašel neutajíš.
- K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
- Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
- Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
- Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
- Sobě ježek kadeřav.
- Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
- Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
- S lidmi i smrt mila.
- Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
- Pes psu blechy vybírá.
- I cikáně své matce vzácné.
- Každý cikán chválí svého koně.
- Dobrý přítel zlato převažuje.
- Častý počet — dlouhá láska.
- Malé dárky dělají velké přátele.
- Každému svoje se líbí.
- Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
- Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Přítele poznáš ve vojně a v nouzi.
- Oheň zlato, nouze přítele zkouší.
- Oheň zlato, nouze přítele.
- Bez nehod přítele nepoznáš.
- V nouzi a potřebě poznáš přítele.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Amicus certus in re incerta cernitur.
Přítel v nouzi je skutečný přítel.
-
Scilicet ut fulvum spectatur in ignibus aurum, tempore sic duro est inspicienda fides.
Samozřejmě, jak zlato vypadá v ohni žlutě, víra se v takové chvíli těžko kouká.
-
Nullus ad amissas ibit amicus opes.
Žádný přítel nepůjde za ztraceným bohatstvím.
-
Amicos secundae res parant, adversae probant.
Připravují přátele na druhé věci, dokazují protivenství.
-
Sicut aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.
Jako je oheň zlato, tak i čas soudí přátele.
-
In paupertate quis amicus, noscitur a te.
Víš, kdo je přítel v chudobě.
-
Amicitia vera in calamitate agnoscitur.
Skutečné přátelství se pozná v katastrofě.
-
Rebus in adversis ostenditur omnis amicus.
Každý přítel se ukáže v neštěstí.
Angličtina
-
A friend in need is a friend indeed.
Přítel v nouzi je vskutku přítel.
-
Gold is tried in the fire.
Zlato se zkouší v ohni.
-
Prosperity makes friends, adversity tries them.
Prosperita vytváří přátele, nepřízeň osudu je zkouší.
Francouzština
-
Les amis sont rares dans le besoin.
Přátelé jsou v nouzi vzácní.
-
On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons amis dans la tristesse.
Dobré prameny se poznají v suchu a dobří přátelé ve smutku.
-
On connaît le véritable ami dans le besoin.
Známe skutečného přítele v nouzi.
-
Au besoin voit-on son ami.
V případě potřeby můžete navštívit svého přítele.
Němčina
-
Freunde erkennt man in der Not.
Přátelé jsou uznáváni v nesnázích.
-
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
Přátelé v nouzi jdou na stovku na olovnici.
-
Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
Štěstí vytváří přátele, neštěstí je zkouší.