Kdo rychle dává, dvakrát dává.
Bis dat, qui cito dat.
Význam a původ
Toto přísloví (latinsky "Bis dat, qui cito dat") zdůrazňuje, že je důležité dávat rychle a bez váhání. Naznačuje, že rychlé dávání prospívá nejen obdarovanému, ale přináší také dvojnásobné uspokojení dárci. Původ tohoto přísloví není jednoznačně znám, ale v historii se používalo v různých kontextech, aby zdůraznilo hodnotu rychlého a štědrého dávání.
Přísloví na podobné téma
- Sejde z očí, sejde z mysli.
- Láska je slepá.
- Stará láska nerezaví.
- Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
- Láska hory přenáší.
- V nouzi poznáš přítele.
- Co se škádlívá, to se rádo mívá.
- Darovanému koni na zuby nehleď.
- Pořádek dělá přátele.
- Vrána vráně oči nevyklove.
- Dar je dar.
- Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi.
- Každá liška svůj ocas chválí.
- Drž se nové cesty a starého přítele.
- Každý pták své hnízdo chválí.
- Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
- Lásku a kašel neutajíš.
- K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
- Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
- Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
- Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
- Sobě ježek kadeřav.
- Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
- Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
- S lidmi i smrt mila.
- Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
- Pes psu blechy vybírá.
- Každý cikán chválí svého koně.
- I cikáně své matce vzácné.
- Dobrý přítel zlato převažuje.
- Častý počet — dlouhá láska.
- Malé dárky dělají velké přátele.
- Každému svoje se líbí.
- Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
- Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Kdo pospíší, dvakrát dává.
Stejná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Bis dat, qui cito dat. Kdo rychle dává, dvakrát dává.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Qui cito dat, bis dat; male dat, qui munera tardat. Kdo rychle dává, dvakrát dává; Kdo brzdí dárky, špatně dává.
Angličtina
- He gives twice who gives quickly. Dvakrát dává ten, kdo dává rychle.
- Slow help is no help. Pomalá pomoc není pomoc.
Francouzština
- Qui donne vite donne deux fois. Kdo rychle dává, dává dvakrát.
- Mieux vaut promptement un oeuf que demain un boeuf. Lepší vejce brzy než vůl zítra.
- C'est obliger deux fois qu' obliger promptement. Vyhovět dvakrát znamená vyhovět okamžitě.
- Qui tôt donne deux fois donne. Brzy dává dvakrát dává.
Němčina
- Doppelt gibt, wer schnell gibt. Kdo rychle dává, dává dvakrát.
- Frisch gewagt ist halb gewonnen. Dobrý začátek je polovina úspěchu.
- Wer bald gibt, der gibt doppelt. Kdo dává, dává brzy dvakrát.