In der Not frisst der Teufel Fliegen. 
V nouzi Franta dobrý.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Není všechno zlato, co se třpytí.
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Žádný učený z nebe nespadl.
|
Wie du mir, so ich dir.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
|
Wie der Vater, so der Sohn.
Jaký otec, takový syn.
|
Wie die Saat, so die Ernte.
Jak zaseješ, tak sklidíš.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.
|
Langsam aber sicher.
Pomalu, ale jistě.
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Sejde z očí, sejde z mysli.
|
Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
|
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Trefil Jonák na Jonáka.
|
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
S chutí do toho, půl je hotovo.
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Nechval dne před večerem.
|
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Risk je zisk.
|
Übung macht den Meister.
Opakování je matka moudrosti.
|
Alles hat seine Zeit.
Všechno chce svůj čas.
|
Wie man sich bettet, so liegt man.
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
|
Wer A sagt, muß auch B sagen.
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
|
