Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. 
Ut salutas, ita salutaberis.
Přísloví na podobné téma
- Oko za oko, zub za zub.
- Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
- Padla kosa na kámen.
- Když se dva perou, třetí se směje.
- Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
- Na hrubý pytel hrubá záplata.
- Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
- Za dobrotu na žebrotu.
- Kdo seje vítr, sklízí bouři.
- Moudřejší ustoupí.
- Řeč se mluví a voda teče.
- Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
- Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
- Huba není chlév, nelze zavříti.
- Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
- Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
- Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
- Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
- Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
- Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
- Proti každému forteli fortel se najde.
- Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
- Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
- Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
- Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
- Jeden dům dvou pánův netrpí.
- Kdo bije, bývá bit.
- Seče řeč jako meč.
- Lidé v štěstí paměť tratí.
- Nezvaní hosti hryžou kosti.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Jak ty mně, tak já tobě.
-
Dnes ty mně, zítra já tobě.
-
Jak se do lesa volá, tak ti dá hajnej pár facek.
-
Jak kdo měří, tak se mu odměřuje.
- Jak kněz zpívá, tak mu lid odpovídá.
- Jak mne pozdravíš, tak ti opětuji.
- Sluší hodné za podobné.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Ut salutas, ita salutaberis.
K návštěvě tak salutaberis.
-
Ab altero exspectes, alteri quod feceris.
Očekáváte jeden od druhého, co jste udělali.
-
Par pari refertur.
Pár je označován jako pár.
-
Contumeliam si dices, audies.
Řeknete-li urážku, uslyšíte ji.
-
Si bene vis dici, caveas male dicere! Qualis clamor adit silvas, talis et inde redit.
Pokud chcete, aby vám bylo řečeno dobře, dejte si pozor, abyste řekli špatně! Jak pláč jde do lesa, tak se vrací.
-
Silva capit quale, dat responsum tibi tale.
Les vezme to, co je, a dá vám takovou odpověď.
-
Ut salutas, ita resalutaberis.
Jak pozdravíte, tak budete pozdraveni.
Angličtina
-
As the call, so the echo.
Jak volání, tak ozvěna.
-
Such welcome, such farewell.
Takové přivítání, takové rozloučení.
Francouzština
-
Répondre du tac au tac.
Odpovídá vlídně.
-
De la mesure dont nous mesurons les autres, nous serons mésurés.
Podle toho, do jaké míry měříme druhé, se budeme měřit i my.
-
Qui me cherche me trouve.
Kdo mě hledá, najde mě.
-
A bon salut, bon accueil.
Dobrý pozdrav, dobré přivítání.
-
A donner donner, à vendre vendre.
Dávat dávat, prodávat prodávat.
Němčina
-
Wie du mir, so ich dir.
Tit for tat.
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Co se děje, to se děje.
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.
Co se děje, to se děje.
-
Druck erzeugt Gegendruck.
Tlak vytváří protitlak.
-
Wie der Hall, so der Schall.
Jako dozvuk, jako zvuk.