Répondre du tac au tac. 
Proverbes sur un sujet similaire
- C'est une manière de parler.
- On ne peut pas plaire à tout le monde.
- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Tel est pris qui croyait prendre.
- Oeil pour oeil, dent pour dent.
- Qui s'y frotte s'y pique.
- A bon chat, bon rat.
- Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
- On n'est jamais trahi que par les siens.
- Il faut bien faire et laisser dire.
- Charbonnier est maître chez soi.
- Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
- Trop gratter cuit, trop parler nuit.
- Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
- Le plus sage se tait.
- Morceau avalé n'a plus de goût.
- Qui oblige fait des ingrats.
- Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
- Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
- L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
- Avoir le bec bien affilé.
- A vilain, vilain et demi.
- Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
- On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
- Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
- A méchant chien court lien.
- Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
- Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.
- Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
- La punition boite, mais elle arrive.
- Un maigre accord est préferable à un gros procès.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
De la mesure dont nous mesurons les autres, nous serons mésurés.
-
Qui me cherche me trouve.
- A bon salut, bon accueil.
- A donner donner, à vendre vendre.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ut salutas, ita salutaberis.
A visiter donc salutaberis.
-
Ab altero exspectes, alteri quod feceris.
Vous attendez les uns des autres ce que vous avez fait.
-
Par pari refertur.
Une paire est appelée une paire.
-
Contumeliam si dices, audies.
Si vous prononcez une insulte, vous l'entendrez.
-
Si bene vis dici, caveas male dicere! Qualis clamor adit silvas, talis et inde redit.
Si vous voulez qu’on vous dise du bien, faites attention à dire du mal ! Comme un cri va dans les bois, ainsi il revient.
-
Silva capit quale, dat responsum tibi tale.
La forêt prend ce qu'elle est et vous donne une telle réponse.
-
Ut salutas, ita resalutaberis.
Comme vous saluez, ainsi vous serez salué.
Anglais
-
As the call, so the echo.
Comme l'appel, l'écho.
-
Such welcome, such farewell.
Un tel accueil, un tel adieu.
Allemand
-
Wie du mir, so ich dir.
Comme tu me fais, je te fais.
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Comme on crie dans la forêt, on en entend les échos.
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.
Comme on crie dans la forêt, on en ressort.
-
Druck erzeugt Gegendruck.
La pression engendre une contre-pression.
-
Wie der Hall, so der Schall.
Comme la réverbération, le son
Tchèque
-
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Comme on appelle la forêt, il appelle de la forêt.
-
Jak ty mně, tak já tobě.
Toi à moi, moi à toi.
-
Dnes ty mně, zítra já tobě.
Aujourd'hui toi à moi, demain moi à toi.
-
Jak se do lesa volá, tak ti dá hajnej pár facek.
Si vous recevez un appel dans les bois, le garde forestier va vous gifler.
-
Jak kdo měří, tak se mu odměřuje.
On mesure comme on est mesuré.
-
Jak kněz zpívá, tak mu lid odpovídá.
Pendant que le prêtre chante, le peuple répond.
-
Jak mne pozdravíš, tak ti opětuji.
Lorsque vous me saluez, je vous salue en retour.
-
Sluší hodné za podobné.
Digne de ce nom.