Wie du mir, so ich dir. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
- Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
- Der klügere gibt nach.
- Undank ist der Welt Lohn.
- Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
- Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
- Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
- Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
- Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
- Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
- Jeder findet seinen Meister.
- Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
- Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
- Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
- Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
- Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
- Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
- Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
- Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
- Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
- Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
- Gegessen Brot ist bald vergessen.
- Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
- Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
- Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
- Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
- Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
-
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.
-
Druck erzeugt Gegendruck.
-
Wie der Hall, so der Schall.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Ut salutas, ita salutaberis.
So salutaberis zu besuchen.
-
Ab altero exspectes, alteri quod feceris.
Sie erwarten voneinander, was Sie getan haben.
-
Par pari refertur.
Ein Paar wird als Paar bezeichnet.
-
Contumeliam si dices, audies.
Wenn Sie eine Beleidigung sagen, werden Sie sie hören.
-
Si bene vis dici, caveas male dicere! Qualis clamor adit silvas, talis et inde redit.
Wenn Sie gut gesagt werden wollen, achten Sie darauf, schlecht zu sagen! So wie ein Schrei in den Wald geht, so kehrt er zurück.
-
Silva capit quale, dat responsum tibi tale.
Der Wald nimmt, was er ist, und gibt dir eine solche Antwort.
-
Ut salutas, ita resalutaberis.
So wie Sie grüßen, werden Sie auch begrüßt.
Englisch
-
As the call, so the echo.
Wie der Ruf, so das Echo.
-
Such welcome, such farewell.
So ein Willkommen, so ein Abschied.
Französisch
-
Répondre du tac au tac.
Antworten Sie im Takt.
-
De la mesure dont nous mesurons les autres, nous serons mésurés.
Mit dem Maß, mit dem wir andere messen, werden wir selbst gemessen.
-
Qui me cherche me trouve.
Wer mich sucht, findet mich.
-
A bon salut, bon accueil.
A bon salut, bon accueil.
-
A donner donner, à vendre vendre.
Zu geben geben, zu verkaufen verkaufen.
Tschechisch
-
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Wie man in den Wald ruft, so ruft er aus dem Wald.
-
Jak ty mně, tak já tobě.
Du zu mir, ich zu dir.
-
Dnes ty mně, zítra já tobě.
Heute du für mich, morgen ich für dich.
-
Jak se do lesa volá, tak ti dá hajnej pár facek.
Wenn du einen Anruf im Wald bekommst, wird dich der Förster verprügeln.
-
Jak kdo měří, tak se mu odměřuje.
Wie man misst, so wird man gemessen werden.
-
Jak kněz zpívá, tak mu lid odpovídá.
Wenn der Priester singt, antwortet das Volk.
-
Jak mne pozdravíš, tak ti opětuji.
Wenn du mich grüßt, grüße ich dich zurück.
-
Sluší hodné za podobné.
Das ist es wert.