Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das Sprichwort "Auge um Auge und Zahn um Zahn" bedeutet, dass die Vergeltung dem zugefügten Schaden oder der Verletzung entsprechen sollte. Dieses Konzept wird oft mit dem Grundsatz der lex talionis, dem "Gesetz der Vergeltung", in Verbindung gebracht, das in verschiedenen antiken Gesetzbüchern zu finden ist.
Der Ursprung dieses Sprichworts lässt sich bis zum Kodex von Hammurabi zurückverfolgen, einem der frühesten bekannten schriftlichen Rechtskodizes, der um 1754 v. Chr. im alten Mesopotamien entstand. Der Grundsatz "Auge um Auge, Zahn um Zahn" wurde später auch in die Gesetze des alten Israel aufgenommen, wie sie in der hebräischen Bibel zu finden sind.
Das Konzept wurde seitdem in verschiedenen Kulturen und Religionen aufgegriffen, auch in den Lehren Jesu im Neuen Testament der Bibel. Es ist zu einem weithin anerkannten Grundsatz der Gerechtigkeit geworden und wird häufig in Diskussionen über Vergeltung und Strafe zitiert.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wie du mir, so ich dir.
- Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
- Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
- Der klügere gibt nach.
- Undank ist der Welt Lohn.
- Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
- Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
- Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
- Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
- Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
- Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
- Jeder findet seinen Meister.
- Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
- Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
- Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
- Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
- Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
- Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
- Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
- Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
- Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
- Gegessen Brot ist bald vergessen.
- Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
- Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
- Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
- Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
- Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
- Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Oculum pro oculo, dentem pro dente. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Englisch
- An eye for an eye and a tooth for a tooth. Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Französisch
- Oeil pour oeil, dent pour dent. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Tschechisch
- Oko za oko, zub za zub. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Hrdlo za hrdlo. Von Kehle zu Kehle.