Oko za oko, zub za zub.
Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Význam a původ
Přísloví "Oko za oko, zub za zub" znamená, že odplata by měla odpovídat způsobené škodě nebo újmě. Tento koncept je často spojován se zásadou lex talionis neboli "zákonem odplaty", který se vyskytuje v různých starověkých právních kodexech.
Původ tohoto přísloví lze vysledovat až k Chammurapiho zákoníku, jednomu z nejstarších známých psaných právních kodexů, který pochází ze starověké Mezopotámie z doby kolem roku 1754 př. n. l.. Zásada "oko za oko, zub za zub" byla později začleněna také do zákonů starověkého Izraele, které se nacházejí v hebrejské Bibli.
Od té doby se na tento koncept odkazovalo v různých kulturách a náboženstvích, včetně Ježíšova učení v Novém zákoně Bible. Stal se všeobecně uznávanou zásadou spravedlnosti a je často citován v diskusích o odplatě a trestu.
Přísloví na podobné téma
- Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
- Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
- Padla kosa na kámen.
- Když se dva perou, třetí se směje.
- Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
- Na hrubý pytel hrubá záplata.
- Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
- Kdo seje vítr, sklízí bouři.
- Za dobrotu na žebrotu.
- Moudřejší ustoupí.
- Řeč se mluví a voda teče.
- Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
- Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
- Huba není chlév, nelze zavříti.
- Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
- Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
- Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
- Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
- Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
- Proti každému forteli fortel se najde.
- Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
- Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
- Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
- Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
- Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
- Jeden dům dvou pánův netrpí.
- Seče řeč jako meč.
- Kdo bije, bývá bit.
- Lidé v štěstí paměť tratí.
- Nezvaní hosti hryžou kosti.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Hrdlo za hrdlo.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Oculum pro oculo, dentem pro dente. Oko za oko, zub za zub.
Angličtina
- An eye for an eye and a tooth for a tooth. Oko za oko a zub za zub.
Francouzština
- Oeil pour oeil, dent pour dent. Oko za oko, zub za zub.
Němčina
- Auge um Auge, Zahn um Zahn. Oko za oko, zub za zub.