Jeden dům dvou pánův netrpí.
Discordia duorum canum super ossa.
Přísloví na podobné téma
- Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
- Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Oko za oko, zub za zub.
- Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
- Padla kosa na kámen.
- Když se dva perou, třetí se směje.
- Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
- Na hrubý pytel hrubá záplata.
- Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
- Kdo seje vítr, sklízí bouři.
- Za dobrotu na žebrotu.
- Moudřejší ustoupí.
- Řeč se mluví a voda teče.
- Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
- Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
- Huba není chlév, nelze zavříti.
- Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
- Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
- Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
- Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
- Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
- Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
- Proti každému forteli fortel se najde.
- Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
- Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
- Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
- Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
- Kdo bije, bývá bit.
- Seče řeč jako meč.
- Lidé v štěstí paměť tratí.
- Nezvaní hosti hryžou kosti.
Související výrazy
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Discordia duorum canum super ossa. Svár dvou psů přes kosti.
Angličtina
- Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one. Dvě kočky a myš, dvě ženy v jednom domě, dva psi a kost, nikdy se neshodnou v jednom.
- Two dogs over one bone seldom agree. Dva psi se kvůli jedné kosti málokdy shodnou.
Francouzština
- Charbonnier est maître chez soi. Charbonnier je pánem svého domu.
- Chacun est maître dans sa maison. Každý je pánem ve svém domě.
- Chacun est roi en sa maison. Každý je králem ve svém domě.
- Deux chiens ne s'accordent point à un os. Dva psi se k sobě nehodí.
Němčina
- Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein. Dva psi na jedné noze se málokdy shodnou.