Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. 
Přísloví na podobné téma
- Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
- Oko za oko, zub za zub.
- Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
- Padla kosa na kámen.
- Když se dva perou, třetí se směje.
- Na hrubý pytel hrubá záplata.
- Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
- Kdo seje vítr, sklízí bouři.
- Za dobrotu na žebrotu.
- Moudřejší ustoupí.
- Řeč se mluví a voda teče.
- Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
- Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
- Huba není chlév, nelze zavříti.
- Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
- Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
- Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
- Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
- Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
- Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
- Proti každému forteli fortel se najde.
- Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
- Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
- Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
- Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
- Jeden dům dvou pánův netrpí.
- Kdo bije, bývá bit.
- Seče řeč jako meč.
- Lidé v štěstí paměť tratí.
- Nezvaní hosti hryžou kosti.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Na každou svini se vaří voda.
-
Na každého jednou dojde.
- Bůh není náhlý, ale jest pamětlivý.
- Pozdě melí boží kola.
- Bůh nevyplácí každou sobotu.
- Bůh nikomu dlužen neostává.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Raro antecedentem scelestum deseruit pede poena claudo.
Málokdy opouštěl předchozího zločince s trestem chromé nohy.
-
Lenta ira deorum est.
Hněv bohů je prudký.
-
Sera, tamen tacitis poena venit pedibus.
Pozdě však přichází k nohám tichý trest.
-
Sero molunt deorum molae.
Boží mlýny melou pozdě.
-
Lenti, sed certi vindices di.
Pomstíte se jim pomalu, ale jistě.
-
Dii laneos pedes habent.
Bohové mají vlnité nohy.
-
Di laneos pedes habent.
Bohové mají vlnité nohy.
-
Dei laneos pedes habent.
Bohové mají vlnité nohy.
Angličtina
-
God stays long, but strikes at last.
Bůh se zdrží dlouho, ale nakonec udeří.
-
Punishment is lame, but it comes.
Trest je ubohý, ale přijde.
Francouzština
-
La punition boite, mais elle arrive.
Trest je ubohý, ale stává se to.
-
Dieu punit tout quand il lui plaît.
Bůh trestá všechno, kdy se mu zlíbí.
Němčina
-
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
Trest je kulhavý posel, který přichází pomalu, ale jistě.
-
Die Mühlen der Götter mahlen langsam, aber fein Mehl.
Mlýny bohů melou mouku pomalu, ale jemně.