Čím více statku máme, tím více ho žádáme.
The more you get, the more you want. 
|
Všechno chce svůj čas.
There is a time for all things.
|
Začátek hezký, třeba jenom ještě konce.
Look to the end.
|
Hlas lidu, hlas boží.
The voice of the people, the voice of God.
Hlas lidu, hlas boží.
|
Čert jako ďábel, oba jsou černí.
Make a pair.
|
Lepší jedno dnes než dvoje zítra.
One „Take it” is worth two „Thou shalt have it”.
|
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
First come, first served.
|
Láska je slepá.
Beauty is in the eye of the beholder.
|
Od slova do skutku — co od hlavy do kůtku.
Easier said than done.
|
Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
Like to like.
|
Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
Do as you would be done by.
|
Sejde z očí, sejde z mysli.
Out of sight, out of mind.
Sejde z očí, sejde z mysli.
|
Žíti — věčně se učiti.
Never too late to learn.
|
Lépe pozdě nežli nikdy.
Better late than never.
Lépe pozdě nežli nikdy.
|
Čeho je moc, toho je příliš.
Too much of one thing is good for nothing.
|
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
Krásné dílo mistra chválí.
Actions speak louder than words.
|
Oko za oko, zub za zub.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
|
Ranní ptáče dál doskáče.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
|
V nouzi poznáš přítele.
A friend in need is a friend indeed.
|
