All roads lead to Rome. 
Všechny cesty vedou do Říma.
|
Christmas comes but once a year.
Žeň bývá jednou za rok.
|
Many hands make light work.
Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
|
There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
I cikáně své matce vzácné.
|
Fight fire with fire.
Na hrubý pytel hrubá záplata.
|
What is, must be.
Osudu neutečeš.
|
Too many cooks spoil the broth.
Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
|
There is no smoke without fire
Není kouře bez ohně.
|
Seek, and ye shall find.
Kdo hledá, najde.
|
No man is a prophet in his own country.
Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.
|
|
It is only the dead who do not return.
|
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Mezi slepými jednooký králem.
|
A living dog is better than a dead lion.
Lepší je živý pes než mrtvý lev.
|
The apple never falls far from the tree.
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.
|
The world is full of fools.
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
|
One man's meat is another man's poison.
Cizí neštěstí druhdy vhod.
|
Charity begins at home.
Bližší košile než kabát.
|
Business is business.
Služba je služba.
|
A rolling stone gathers no moss.
Kámen často se hýbající neobroste.
|
It is easy to be Wise after the event.
Po bitvě každý generál.
|
