It takes two to make a bargain. 
Nedělej účet bez hostinského.
|
Cut your coat according to your cloth.
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
|
See which way the wind is blowing.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
|
In the place where the tree falleth, there it shall be.
Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš.
|
Little things are pretty.
Malý slavík, ale hlas veliký.
|
One and none is all one.
Jeden člověk, žádný člověk.
|
Speak well of the dead.
O mrtvých jen dobře.
|
Well begun is half done.
Dobrý začátek, polovina úspěchu.
|
|
None so deaf as those who will not hear.
|
Don't count your chickens before they are hatched.
Měsíce při nastání nechval.
|
Age is a heavy burden.
Staroba — choroba.
|
You cannot eat your cake and have it.
Vlk se nažral, a koza zůstala celá.
|
No sooner said than done.
Slovo je slovo.
|
What is done cannot be undone.
Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
|
|
Render unto Caesar the things which are Caesar's.
|
A good beginning makes a good ending.
Jaký začátek — takový konec.
|
Jack is as good as his master.
Jaký pán, takový krám.
|
A soft answer turneth away wrath.
Nezabolí jazyk od dobrého slova.
|
There is a remedy for all things but death.
Proti smrti není léku.
|
Many a true word is spoken in jest.
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
|
