Poverty is not a shame; but the being ashamed of it is. 
Hlad se šibenice nebojí.
|
The pot calls the kettle black.
Kdo se chce kulhavému smáti, musí sám rovně státi.
|
Walls have ears.
I stěny mají uši.
|
Losers are always in the wrong.
Chudému vždycky spíše v saku žába než rak.
|
An honest man's word is as good as his bond.
Co nemůžeš splnit, neslibuj.
|
Truth is mighty and will prevail.
Pravda vítězí.
|
The fewer the words, the better the prayer.
Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.
|
Even the weariest river winds somewhere safe to sea.
Pomine trýzeň, nastane přízeň.
|
Better a lean peace than a fat victory.
Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
|
Physician, heal thyself.
Lékaři, uzdrav sám sebe.
|
Fine feathers make fine birds.
Šaty dělají člověka.
|
It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.
Stará liška těžko se uštvati dá.
|
The dog that trots about finds a bone.
Chléb za břichem nechodí.
|
A silver key can open an iron lock.
Pán peníz všady jest.
|
As the call, so the echo.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
|
The house shows the owner.
Jaký císař, takový písař.
|
A honey tongue, a heart of gall.
Na jazyku med, v srdci jed.
|
Idleness is the mother of all evil.
Važ si času, chop se práce, zahálky se střez co zrádce.
|
Many things are lost for want of asking.
Líná huba, holé neštěstí.
|
Caution is the parent of safety.
Opatrnost je matkou moudrosti.
|
