Stará liška těžko se uštvati dá.
Význam a původ
Toto přísloví znamená, že člověk, který několikrát naletí na stejný trik nebo podvod, je hloupý. Je to varování před tím, abyste se nechali snadno oklamat nebo zmanipulovat.
Původ tohoto přísloví je nejasný, ale pravděpodobně pochází z dávných dob, kdy byl rybolov běžnou a důležitou činností. Představa, že by se ryba chytila vícekrát na stejnou návnadu, by byla považována za pošetilou. Přísloví slouží jako připomínka, abychom se poučili z minulých chyb a nenechali se snadno napálit.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Lišku dvakrát neošidíš.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Vulpes non iterum capitur laqueo.
Liška není znovu chycena do pasti.
Angličtina
-
It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.
Je to hloupá ryba, která se chytí dvakrát na stejnou návnadu.
-
An old fox is not easily snared.
Starou lišku není snadné chytit.
-
Wherever an ass falls, there will he never fall again.
Kam osel padne, tam už nikdy nepadne.
Francouzština
-
Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre.
Osel nezakopne dvakrát o stejný kámen.
Němčina
-
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Stará liška podruhé do příze nevběhne.
-
Ein Esel stößt sich nicht zweimal an denselben Stein.
Osel nenarazí dvakrát na stejný kámen.