Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre. 
Sens et origine
Ce proverbe signifie qu'une personne qui tombe plusieurs fois dans le piège de la même ruse ou de la même tromperie est stupide. Il s'agit d'une mise en garde contre le fait d'être facilement trompé ou manipulé.
L'origine de ce proverbe n'est pas claire, mais il remonte probablement à l'Antiquité, lorsque la pêche était une activité courante et importante. L'idée d'attraper un poisson plusieurs fois avec le même appât aurait été considérée comme insensée. Ce proverbe nous rappelle qu'il faut tirer les leçons des erreurs du passé et ne pas se laisser duper facilement.
Proverbes sur un sujet similaire
- On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
- Qui jeune n' apprend, vieux ne saura.
- Vieux boeuf fait sillon droit.
- Qui voit ses veines, voit ses peines.
- On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
- L'amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.
- Un vieillard est deux fois enfant.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Vulpes non iterum capitur laqueo.
Le renard n’est plus pris au piège.
Anglais
-
It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.
C'est un poisson idiot que l'on attrape deux fois avec le même appât.
-
An old fox is not easily snared.
Un vieux renard ne se laisse pas facilement prendre au piège.
-
Wherever an ass falls, there will he never fall again.
Là où un âne tombe, il ne tombera plus jamais.
Allemand
-
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Ce n'est pas la deuxième fois qu'un vieux renard se prend les pieds dans le tapis.
-
Ein Esel stößt sich nicht zweimal an denselben Stein.
Un âne ne se cogne pas deux fois à la même pierre.
Tchèque
-
Stará liška těžko se uštvati dá.
Un vieux renard peut difficilement être apprivoisé.
-
Lišku dvakrát neošidíš.
On ne peut pas tromper un renard deux fois.