Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Ein Esel stößt sich nicht zweimal an denselben Stein.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Vulpes non iterum capitur laqueo.   Der Fuchs gerät nicht erneut in die Falle.

---

 Englisch

• It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.   Es ist ein dummer Fisch, der zweimal mit demselben Köder gefangen wird.
• An old fox is not easily snared.   Ein alter Fuchs ist nicht leicht zu fangen.
• Wherever an ass falls, there will he never fall again.   Wo ein Esel hinfällt, da wird er nie wieder hinfallen.

---

 Französisch

• Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre.   Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.

---

 Tschechisch

• Stará liška těžko se uštvati dá.   Ein alter Fuchs lässt sich kaum zähmen.
• Lišku dvakrát neošidíš.   Man kann einen Fuchs nicht zweimal betrügen.

---