Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Senectus ipsa est morbus.   Das Alter selbst ist eine Krankheit.
• Senectus insanabilis morbus est.   Das Alter ist eine unheilbare Krankheit.
• Multa senem circumveniunt incommoda.   Mit dem Alter sind viele Nachteile verbunden.
• Sed morte magis metuenda senectus.   Aber das Alter ist mehr zu fürchten als der Tod.
• Longaeva vita mille parit molestias.   Ein langes Leben bringt tausend Probleme hervor.

---

 Englisch

• Age is a heavy burden.   Das Alter ist eine schwere Last.
• An old man is a bed full of bones.   Ein alter Mann ist ein Bett voller Knochen.
• Old age is sickness of itself.   Das Alter ist eine Krankheit an sich.
• Grey hairs are death's blossoms.   Graue Haare sind die Blüten des Todes.
• Old age is a malady of which one dies.   Das Alter ist eine Krankheit, an der man stirbt.

---

 Französisch

• Qui voit ses veines, voit ses peines.   Wer ihre Adern sieht, sieht ihre Schmerzen.
• La vieillesse est un pesant fardeau.   Das Alter ist eine schwere Last.
• Vieillesse, tristesse.   Alter, Traurigkeit.

---

 Tschechisch

• Staroba — choroba.   Das Alter ist eine Krankheit.
• Starost není radost — krásné dni ty tam.   Sorge ist keine Freude - schöne Tage haben Sie da.
• Šediny — hrobové květiny.   Graue Blumen - Grabblumen.
• Starost — žalost.   Alter - Traurigkeit.
• Na starost samá nemoc.   Das ist alles Krankheit.

---