Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Einen alten Bären ist schwer tanzen lehren.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Tardum est annosos discere vincla canes.   Es ist langsam zu lernen, Hunde an der Leine zu führen.
• Difficile est canem veterem assuescere loris.   Es ist schwierig, einen alten Hund an die Leine zu gewöhnen.
• Est annosa canis vix assuefacta catenis.   Es ist ein alter Hund, der kaum an Ketten gewöhnt ist.

---

 Englisch

• You can't teach an old dog new tricks.   Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen.

---

 Französisch

• Qui jeune n' apprend, vieux ne saura.   Wer jung ist, lernt nicht, wer alt ist, wird nicht wissen.

---

 Tschechisch

• Starého psa novým kouskům nenaučíš.   Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen.
• Čím starší kozel, tím tvrdší roh.   Je älter die Ziege, desto härter das Horn.
• Čím starší beran, tím tvrdší roh.   Je älter der Widder, desto härter das Horn.
• Starý pes k řetězu nepůjde.   Der alte Hund will nicht an die Kette gehen.
• Čím kocour starší, tím ocas neohebnější.   Je älter die Katze, desto unbeweglicher der Schwanz.
• Starého psa neuč v povod.   Bringen Sie einem alten Hund im Waschbecken nichts bei.
• Starý kůň se nenaučí skákati.   Ein altes Pferd kann nicht lernen, zu springen.
• Starého kosa neodnaučíš zpívat.   Man kann einer alten Amsel das Singen nicht beibringen.
• Starého vola nenaučíš tahat.   Man kann einem alten Kerl nicht beibringen, wie man zieht.
• Těžko starého psa učiti.   Es ist schwer, einem alten Hund etwas beizubringen.

---