Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Luxuriosus adolescens peccat, senex luxuriosus insanit.   Ein lüsterner junger Mann sündigt, ein lüsterner alter Mann wird verrückt.

---

 Englisch

• There is no fool like an old fool.   Es gibt keinen größeren Narren als einen alten Narren.
• No fool like an old fool.   Kein Narr wie ein alter Narr.
• To woo is a pleasure in a young man, a fault in an old.   Werben ist ein Vergnügen für einen jungen Mann, ein Fehler für einen alten.
• Old muck-hills will bloom.   Alte Dreckhügel werden blühen.

---

 Französisch

• L'amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.   Die Liebe steht den jungen Leuten gut an und entehrt die Alten.
• Plus l'amour vient tard, plus il ard.   Je später die Liebe kommt, desto mehr ard.
• Vieux bois prend vite feu.   Altes Holz fängt schnell Feuer.

---

 Tschechisch

• Láska kvete v každém věku.   Die Liebe blüht in jedem Alter.
• Starého pně více se oheň chytá než mladého.   Der alte Baumstumpf wird mehr vom Feuer erfasst als der junge.
• V staré peci ďábel topí.   Der Teufel ertrinkt im alten Schmelzofen.

---