Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• La vieillesse est un pesant fardeau.  
• Vieillesse, tristesse.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Senectus ipsa est morbus.   La vieillesse elle-même est une maladie.
• Senectus insanabilis morbus est.   La vieillesse est une maladie incurable.
• Multa senem circumveniunt incommoda.   De nombreux désavantages entourent la vieillesse.
• Sed morte magis metuenda senectus.   Mais la vieillesse est plus à craindre que la mort.
• Longaeva vita mille parit molestias.   Une longue vie donne naissance à mille ennuis.

---

 Anglais

• Age is a heavy burden.   L'âge est un lourd fardeau.
• An old man is a bed full of bones.   Un vieil homme est un lit plein d'os.
• Old age is sickness of itself.   La vieillesse est une maladie en soi.
• Grey hairs are death's blossoms.   Les cheveux gris sont les fleurs de la mort.
• Old age is a malady of which one dies.   La vieillesse est une maladie dont on meurt.

---

 Allemand

• Alter ist ein schweres Malter.   L'âge est un malt lourd.

---

 Tchèque

• Staroba — choroba.   La vieillesse est une maladie.
• Starost není radost — krásné dni ty tam.   L'inquiétude n'est pas la joie - de belles journées vous attendent.
• Šediny — hrobové květiny.   Fleurs grises - fleurs de tombe.
• Starost — žalost.   Âge - tristesse.
• Na starost samá nemoc.   Il s'agit d'une maladie.

---