Na jazyku med, v srdci jed.
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
Význam a původ
Toto latinské přísloví "Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis" se překládá jako "Na jazyku med, v srdci jed".
Přísloví varuje před lidmi, kteří sice mluví sladce a přesvědčivě, ale v srdci skrývají hořkost a klam. Varuje před důvěrou ve zdání a zdůrazňuje, že pro posouzení skutečného charakteru člověka je důležité hledět dál než na slova.
Přísloví na podobné téma
- Není všechno zlato, co se třpytí.
- Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
- Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
- Ve víně je pravda.
- Tichá voda břehy mele.
- Zdání klame.
- Pes, který štěká, nekouše.
- Pravda vítězí.
- Navrch huj, vespod fuj.
- Šídlo v pytli neutajíš.
- Podvod a klam zradí se sám.
- Lež má krátké nohy, daleko neujde.
- Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
- Potmě každá kočka černá.
- Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
- Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
- I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
- Pyšní se, že má nový pytel na maso.
- Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
- Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
- Není vše vlk, co šerou barvu má.
- Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
- Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
- Lhář má s pamětí lháti.
- Domácího zloděje těžko se uchrániti.
- Z dálky se dobře lže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Do očí med, za zády jed.
- Pod sladkým medem tráví lidé lidi jedem.
- Jednou rukou chléb podává, v druhé drží kámen.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. Med v ústech, slova mléka, žluč v srdci, podvod v činech.
- Sub dulci melle venena latent. Pod sladkým medem se skrývají jedy.
- Per bona verba venditur mala herba. Plevel se prodává dobrými slovy.
- Annuens oculo fabricat iniqua. Přikývnutí s okem dělá chybu.
- Pessima sub dulci vipera melle latet. To nejhorší se skrývá pod medem sladké zmije.
Angličtina
- A honey tongue, a heart of gall. Medový jazyk, žlučové srdce.
Francouzština
- Bouche de miel, coeur de fiel. Ústa z medu, srdce ze žluči.
- Miel sur la bouche, fiel sur le coeur. Med na ústech, žluč na srdci.
- Il me loue en face et me déchire en arrière. Chválí mě do očí a vzadu mě rozcupuje.
- Casser du sucre sur le dos, sur la tête de quelqu'un. Rozbití cukru na zádech nebo na hlavě.
- Qui flatte gratte. Kdo lichotí škrábancům.
Němčina
- Honig im Munde, Galle im Herzen. Med v ústech, žluč v srdci.
- Schmeichler sind Heuchler und Meuchler. Lichotníci jsou pokrytci a licoměrníci.