Honig im Munde, Galle im Herzen. 
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das lateinische Sprichwort "Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis" bedeutet übersetzt "Honig im Munde, Galle im Herzen".
Das Sprichwort warnt vor Menschen, die zwar süß und überzeugend reden, aber Bitterkeit und Betrug in ihrem Herzen tragen. Es warnt davor, dem äußeren Anschein zu trauen, und betont, wie wichtig es ist, hinter die Worte zu schauen, um den wahren Charakter eines Menschen zu beurteilen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- Der Schein trügt.
- Lügen haben kurze Beine.
- Stille Wasser sind tief.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.
- Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
- Von außen hui, von innen pfui.
- Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
- Wahrheit geht über alles.
- Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
- Die Kutte macht nicht den Mönch.
- Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
- Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
- Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
- Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
- Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
- Samt am Kragen, Kleie im Magen.
- Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
- Alles auf dem Leibe und nichts darin.
- Honigrede ist nicht ohne Gift.
- Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
- Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
- Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
- Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
- Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
- Von Fern lügt man gern.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Schmeichler sind Heuchler und Meuchler.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
Honig im Mund, milchige Worte, Galle im Herzen, Betrug in den Taten.
-
Sub dulci melle venena latent.
Unter dem süßen Honig lauern Gifte.
-
Per bona verba venditur mala herba.
Gras verkauft man mit guten Worten.
-
Annuens oculo fabricat iniqua.
Mit dem Auge zu nicken macht das Falsche.
-
Pessima sub dulci vipera melle latet.
Das Schlimmste verbirgt sich unter dem Honig der süßen Viper.
Englisch
-
A honey tongue, a heart of gall.
Eine Honigzunge, ein Herz aus Galle.
Französisch
-
Bouche de miel, coeur de fiel.
Mund aus Honig, Herz aus Galle.
-
Miel sur la bouche, fiel sur le coeur.
Honig auf den Mund, Galle auf das Herz.
-
Il me loue en face et me déchire en arrière.
Er lobt mich von vorne und zerreißt mich von hinten.
-
Casser du sucre sur le dos, sur la tête de quelqu'un.
Zucker auf dem Rücken, auf dem Kopf von jemandem brechen.
-
Qui flatte gratte.
Wer schmeichelt, kratzt.
Tschechisch
-
Na jazyku med, v srdci jed.
Honig auf der Zunge, Gift im Herzen.
-
Do očí med, za zády jed.
Honig in den Augen, Gift hinter dem Rücken.
-
Pod sladkým medem tráví lidé lidi jedem.
Unter dem süßen Honig vergiften die Menschen die Menschen mit Gift.
-
Jednou rukou chléb podává, v druhé drží kámen.
Mit der einen Hand reicht er das Brot, mit der anderen hält er den Stein.