Stille Wasser sind tief. 
Cave tibi a cane muto et aqua silenti.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- Der Schein trügt.
- Lügen haben kurze Beine.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.
- Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
- Von außen hui, von innen pfui.
- Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
- Wahrheit geht über alles.
- Honig im Munde, Galle im Herzen.
- Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
- Die Kutte macht nicht den Mönch.
- Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
- Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
- Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
- Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
- Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
- Samt am Kragen, Kleie im Magen.
- Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
- Alles auf dem Leibe und nichts darin.
- Honigrede ist nicht ohne Gift.
- Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
- Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
- Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
- Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
- Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
- Von Fern lügt man gern.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Im Trüben ist gut fischen.
-
Stumme Hunde und stille Wasser sind gefährlich.
-
Stillen Wassern und schweigenden Leuten ist nicht zu trauen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Cave tibi a cane muto et aqua silenti.
Hüte dich vor dem dummen Hund und dem Wasser der Stille.
-
Non credas undam placidam non esse profundam.
Glauben Sie nicht, dass eine ruhige Welle nicht tief ist.
-
Qui tacite currit, fluvius sua litora solvit.
Wer lautlos läuft, dem macht der Fluss seine Ufer locker.
-
Minimo sono labuntur alta flumina.
Tiefe Flüsse fließen mit dem geringsten Geräusch.
Englisch
-
Still waters run deep.
Stille Wasser sind tief.
-
Beware of silent dog and Still water.
Vorsicht vor dem stillen Hund und dem stillen Wasser.
Französisch
-
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Es gibt kein schlechteres Wasser als das schlafende Wasser.
-
Les eaux calmes sont les plus profondes.
Stille Wasser sind am tiefsten.
-
En eau endormie point ne te fie.
Einem schlafenden Wasser traust du nicht.
Tschechisch
-
Tichá voda břehy mele.
Leise mahlt das Wasser an den Ufern.
-
Tichá voda břehy podmílá, prudká před se běží.
Ruhiges Wasser füllt die Ufer, die Stromschnelle ist in vollem Gange.
-
Tiché vody břehy podmývají.
Ruhige Gewässer umspülen die Ufer.