Honigrede ist nicht ohne Gift.
Habet suum venenum blanda oratio.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- Der Schein trügt.
- Lügen haben kurze Beine.
- Stille Wasser sind tief.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.
- Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
- Von außen hui, von innen pfui.
- Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
- Wahrheit geht über alles.
- Honig im Munde, Galle im Herzen.
- Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
- Die Kutte macht nicht den Mönch.
- Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
- Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
- Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
- Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
- Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
- Samt am Kragen, Kleie im Magen.
- Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
- Alles auf dem Leibe und nichts darin.
- Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
- Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
- Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
- Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
- Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
- Von Fern lügt man gern.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Habet suum venenum blanda oratio. Es hat sein eigenes Gift in beruhigender Sprache.
- Fistula dulce canit, volucrem cum decipit auceps. Die Flöte spielt sanft, wenn der Vogelfänger den Vogel täuscht.
- Oblectat, ut opprimat. Es amüsiert ebenso wie es überwältigt.
Englisch
- Iron hand in a velvet glove. Eiserne Hand im Samthandschuh.
- Fine words dress ill deeds. Schöne Worte kleiden schlechte Taten.
Französisch
- On amuse les enfants avec des images. Wir unterhalten die Kinder mit Bildern.
Tschechisch
- Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. Wenn sie einen Vogel fangen, singen sie ihm etwas Schönes vor.
- Zlý člověk v oči lstí, a za zády hubí. Ein böser Mann in den Augen der Täuschung, und hinter seinem Rücken zerstört er.
- Když ptáčka lapají, pěkně mu pískají. Wenn sie einen Vogel fangen, pfeifen sie schön.
- Ptáčník sladce píská, když ptáka chce přivábiti. Der Vogelmann pfeift lieblich, wenn er den Vogel anlocken will.