Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. 
Přísloví na podobné téma
- Není všechno zlato, co se třpytí.
- Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
- Ve víně je pravda.
- Tichá voda břehy mele.
- Zdání klame.
- Pes, který štěká, nekouše.
- Pravda vítězí.
- Navrch huj, vespod fuj.
- Na jazyku med, v srdci jed.
- Šídlo v pytli neutajíš.
- Podvod a klam zradí se sám.
- Lež má krátké nohy, daleko neujde.
- Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
- Potmě každá kočka černá.
- Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
- Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
- I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
- Pyšní se, že má nový pytel na maso.
- Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
- Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
- Není vše vlk, co šerou barvu má.
- Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
- Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
- Lhář má s pamětí lháti.
- Domácího zloděje těžko se uchrániti.
- Z dálky se dobře lže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Zlý člověk v oči lstí, a za zády hubí.
- Když ptáčka lapají, pěkně mu pískají.
- Ptáčník sladce píská, když ptáka chce přivábiti.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Habet suum venenum blanda oratio.
Má svůj vlastní jed v konejšivé řeči.
-
Fistula dulce canit, volucrem cum decipit auceps.
Flétna hraje sladce, když pták klame ptáka.
-
Oblectat, ut opprimat.
Baví, když to přemáhá.
Angličtina
-
Iron hand in a velvet glove.
Železná ruka v sametové rukavici.
-
Fine words dress ill deeds.
Krásná slova oblékají špatné skutky.
Francouzština
-
On amuse les enfants avec des images.
Děti se baví obrázky.
Němčina
-
Honigrede ist nicht ohne Gift.
Medové řeči nejsou bez jedu.