Ve víně je pravda. 
Význam a původ
Latinské přísloví "In vino veritas" se do češtiny překládá jako "Ve víně je pravda". Toto přísloví naznačuje, že lidé pod vlivem alkoholu častěji říkají své pravdivé myšlenky a pocity.
Původ tohoto přísloví lze vysledovat až ke starořímskému básníkovi Alcaeovi, který žil v 6. století před naším letopočtem. Myšlenka tohoto přísloví spočívá v tom, že alkohol má schopnost snižovat zábrany a odhalovat pravou povahu a pocity člověka. V historii se používalo ke zdůraznění myšlenky, že alkohol dokáže v jedinci probudit upřímnost a autenticitu.
Přísloví na podobné téma
- Není všechno zlato, co se třpytí.
- Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
- Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
- Tichá voda břehy mele.
- Zdání klame.
- Pes, který štěká, nekouše.
- Pravda vítězí.
- Navrch huj, vespod fuj.
- Na jazyku med, v srdci jed.
- Šídlo v pytli neutajíš.
- Podvod a klam zradí se sám.
- Lež má krátké nohy, daleko neujde.
- Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
- Potmě každá kočka černá.
- Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
- Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
- I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
- Pyšní se, že má nový pytel na maso.
- Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
- Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
- Není vše vlk, co šerou barvu má.
- Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
- Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
- Lhář má s pamětí lháti.
- Domácího zloděje těžko se uchrániti.
- Z dálky se dobře lže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Člověka při víně poznáš.
- Víno jest zrcadlo mysli.
- Nejspíše opilý pravdu poví.
- U opilého řečí více.
Stejná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
In vino veritas.
Překlad
Ve víně je pravda.
Angličtina
-
There is truth in wine.
Překlad
Ve víně je pravda.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Quod in corde sobrii, id est in lingua ebrii.
Co je na srdci střízlivého, to je na jazyku opilce.
Angličtina
-
Wine in, truth out.
Víno dovnitř, pravda ven.
-
What soberness conceals, drunkenness reveals.
Co střízlivost skrývá, opilost odhaluje.
-
Drunkards and fools cannot lie.
Opilci a hlupáci nemohou lhát.
-
Ale will make the cat speak.
Ale přiměje kočku mluvit.
Francouzština
-
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
Co má střízlivý člověk v srdci, to má piják na jazyku.
Němčina
-
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
Když se víno dostane dovnitř, ústa se otevřou.
-
Trunkener Mund redet aus des Herzens Grund.
Opilá ústa mluví ze srdce.