Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur. 
Sens et origine
Le proverbe latin "In vino veritas" se traduit en français par "Dans le vin, il y a la vérité". Ce proverbe suggère que les gens sont plus enclins à exprimer leurs véritables pensées et sentiments lorsqu'ils sont sous l'influence de l'alcool.
L'origine de ce proverbe remonte au poète romain Alcaeus, qui vivait au VIe siècle avant Jésus-Christ. L'idée qui sous-tend ce proverbe est que l'alcool a la capacité de réduire les inhibitions et de révéler la vraie nature et les sentiments d'une personne. Il a été utilisé tout au long de l'histoire pour souligner l'idée que l'alcool peut faire ressortir l'honnêteté et l'authenticité des individus.
Proverbes sur un sujet similaire
- L'habit ne fait pas le moine.
- Il ne faut pas se fier aux apparences.
- La vérité sort de la bouche des enfants.
- La nuit tous les chats sont gris.
- Toute vérité n'est pas bonne à dire.
- Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
- Les apparences sont trompeuses.
- A beau mentir qui vient de loin.
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
- Chien qui aboie ne mord pas.
- Il n'y a point de fumée sans feu.
- Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
- Tout ce qui reluit n'est pas or.
- La vérité se fera connaître.
- Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
- Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
- Le trompeur trompé.
- Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
- Être et paraître sont deux.
- Bouche de miel, coeur de fiel.
- On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
- L'on ne peut cacher aiguille en sac.
- De jeune angelot, vieux diable.
- Il faut traiter les gens selon leur mérite.
- Belle chère et coeur arrière.
- Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
- On amuse les enfants avec des images.
- Ventre de son, robe de velours.
- Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
- Belle pochette et rien dedans.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
In vino veritas.
Traduction
Dans le vin, la vérité.
-
Quod in corde sobrii, id est in lingua ebrii.
Ce qu’il y a dans le cœur du sobre, c’est dans la langue de l’ivrogne.
Anglais
-
There is truth in wine.
Traduction
Dans le vin, la vérité.
-
Wine in, truth out.
Le vin entre, la vérité sort.
-
What soberness conceals, drunkenness reveals.
Ce que la sobriété cache, l'ivresse le révèle.
-
Drunkards and fools cannot lie.
Les ivrognes et les fous ne peuvent pas mentir.
-
Ale will make the cat speak.
Ale fera parler le chat.
Allemand
-
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
Quand le vin rentre, la bouche s'ouvre.
-
Trunkener Mund redet aus des Herzens Grund.
La bouche ivre parle du fond du cœur.
Tchèque
-
Ve víně je pravda.
Traduction
Dans le vin, la vérité.
-
Člověka při víně poznáš.
On reconnaît un homme à son vin.
-
Víno jest zrcadlo mysli.
Le vin est un miroir de l'esprit.
-
Nejspíše opilý pravdu poví.
Il est probable qu'un ivrogne dira la vérité.
-
U opilého řečí více.
Plus d'informations dans un état d'ébriété.