L'habit ne fait pas le moine. 
Habitus non facit monachum.
Proverbes sur un sujet similaire
- Il ne faut pas se fier aux apparences.
- La vérité sort de la bouche des enfants.
- La nuit tous les chats sont gris.
- Toute vérité n'est pas bonne à dire.
- Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
- Les apparences sont trompeuses.
- A beau mentir qui vient de loin.
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
- Chien qui aboie ne mord pas.
- Il n'y a point de fumée sans feu.
- Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
- Tout ce qui reluit n'est pas or.
- La vérité se fera connaître.
- Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
- Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
- Le trompeur trompé.
- Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
- Être et paraître sont deux.
- Bouche de miel, coeur de fiel.
- Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
- On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
- L'on ne peut cacher aiguille en sac.
- De jeune angelot, vieux diable.
- Il faut traiter les gens selon leur mérite.
- Belle chère et coeur arrière.
- Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
- On amuse les enfants avec des images.
- Ventre de son, robe de velours.
- Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
- Belle pochette et rien dedans.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
La robe ne fait pas le médecin.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Habitus non facit monachum.
L'attitude ne fait pas un moine.
-
Cullus non facit monachum.
Tout le monde ne fait pas un moine.
Anglais
-
The cowl does not make the monk.
Le capuchon ne fait pas le moine.
Allemand
-
Die Kutte macht nicht den Mönch.
L'habit ne fait pas le moine.
-
Es sind nicht alle fromm, die in die Kirche gehen.
Tous ceux qui vont à l'église ne sont pas pieux.
-
Es trauern nicht alle, die schwarze Röcke tragen.
Toutes celles qui portent des jupes noires ne sont pas en deuil.
Tchèque
-
Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
Ce ne sont pas des saints qui se frottent les talons à l'église.