Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Cave tibi a cane muto et aqua silenti.
Proverbes sur un sujet similaire
- L'habit ne fait pas le moine.
- Il ne faut pas se fier aux apparences.
- La vérité sort de la bouche des enfants.
- La nuit tous les chats sont gris.
- Toute vérité n'est pas bonne à dire.
- Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
- Les apparences sont trompeuses.
- A beau mentir qui vient de loin.
- Chien qui aboie ne mord pas.
- Il n'y a point de fumée sans feu.
- Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
- Tout ce qui reluit n'est pas or.
- La vérité se fera connaître.
- Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
- Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
- Le trompeur trompé.
- Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
- Être et paraître sont deux.
- Bouche de miel, coeur de fiel.
- Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
- On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
- L'on ne peut cacher aiguille en sac.
- De jeune angelot, vieux diable.
- Il faut traiter les gens selon leur mérite.
- Belle chère et coeur arrière.
- Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
- On amuse les enfants avec des images.
- Ventre de son, robe de velours.
- Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
- Belle pochette et rien dedans.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Les eaux calmes sont les plus profondes.
- En eau endormie point ne te fie.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- Cave tibi a cane muto et aqua silenti. Méfiez-vous du chien muet et de l'eau du silence.
- Non credas undam placidam non esse profundam. Ne croyez pas qu’une vague calme ne soit pas profonde.
- Qui tacite currit, fluvius sua litora solvit. Celui qui coule silencieusement, le fleuve relâche ses berges.
- Minimo sono labuntur alta flumina. Les rivières profondes coulent avec le moins de bruit.
Anglais
- Still waters run deep. Les eaux calmes sont profondes.
- Beware of silent dog and Still water. Attention au chien silencieux et à l'eau stagnante.
Allemand
- Stille Wasser sind tief. Les eaux calmes sont profondes.
- Im Trüben ist gut fischen. Pêcher en eaux troubles, c'est bien.
- Stumme Hunde und stille Wasser sind gefährlich. Les chiens muets et les eaux dormantes sont dangereux.
- Stillen Wassern und schweigenden Leuten ist nicht zu trauen. Il ne faut pas faire confiance aux eaux dormantes et aux personnes silencieuses.
Tchèque
- Tichá voda břehy mele. L'eau calme broie les berges.
- Tichá voda břehy podmílá, prudká před se běží. L'eau calme remplit les rives, le rapide avance.
- Tiché vody břehy podmývají. Des eaux calmes baignent les rives.