Není všechno zlato, co se třpytí. 
Význam a původ
Přísloví "Není všechno zlato, co se třpytí" je varovným výrokem, který naznačuje, že ne všechno, co se zdá být atraktivní nebo slibné, je nutně cenné nebo pravé. Jinými slovy, vnější zdání může klamat a člověk by neměl posuzovat skutečnou hodnotu nebo povahu něčeho pouze na základě vnějších znaků.
Toto přísloví má starověký původ a lze ho vysledovat z různých zdrojů. Jeden z prvních známých případů se nachází ve hře Williama Shakespeara "Kupec benátský", napsané kolem roku 1596, kde se objevuje věta "Všechno, co se třpytí, není zlato". Myšlenka přísloví však vznikla ještě před Shakespearem, protože podobné výroky lze nalézt v dřívějších spisech a ústních tradicích.
Metaforické použití zlata jako symbolu hodnoty a žádoucnosti činí z přísloví nadčasovou moudrost, použitelnou v různých kontextech. Slouží jako připomínka, že je třeba hledět dál než na povrchní zdání a zvážit podstatu nebo skutečné vlastnosti osoby, věci nebo situace.
Přísloví na podobné téma
- Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
- Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
- Ve víně je pravda.
- Tichá voda břehy mele.
- Zdání klame.
- Pes, který štěká, nekouše.
- Pravda vítězí.
- Navrch huj, vespod fuj.
- Na jazyku med, v srdci jed.
- Šídlo v pytli neutajíš.
- Podvod a klam zradí se sám.
- Lež má krátké nohy, daleko neujde.
- Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
- Potmě každá kočka černá.
- Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
- Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
- I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
- Pyšní se, že má nový pytel na maso.
- Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
- Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
- Není vše vlk, co šerou barvu má.
- Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
- Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
- Lhář má s pamětí lháti.
- Domácího zloděje těžko se uchrániti.
- Z dálky se dobře lže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Ne vše zlato, co se svítí, ne vše svato, co se vidí.
- Není všecka latina slovo boží.
Stejná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Non omne quod nitet aurum est.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
-
Non omne est aurum, quod splendet.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
Angličtina
-
All that glitters is not gold.
Překlad
Vše, co se třpytí, není zlato.
-
All is not gold that glitters.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
Francouzština
-
Tout ce qui reluit n'est pas or.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
-
Tout ce qui brille n'est point or.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
Němčina
-
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Překlad
Není všechno zlato, co se třpytí.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Ne credas aurum, quidquid resplendet ut aurum.
Nevěřte, že nic, co se třpytí jako zlato, je zlato.
Němčina
-
Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Nic není tak jemně spředeno, že stále přichází na světlo slunce.