When one door shuts, another opens. 
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
|
|
The face is no index to the heart.
|
God helps them that help themselves.
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
|
It is not the beard that makes the philosopher.
Brada nečiní mudrce.
|
In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.
Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
|
Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one.
Jeden dům dvou pánův netrpí.
|
When you are an anvil, hold you Still; when you are a hammer, strike your fill.
Nemáš-li koně, choď pěšky.
|
Dry bread at home is better than roast meat abroad.
Cizí oběd sladký, ale nesytý.
|
Make haste slowly.
Spěchej pomalu.
Spěchej pomalu.
|
Let the cobbler stick to his last.
Ševče, drž se svého kopyta.
|
Fools make feasts, and Wise men eat them.
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
|
After us the deluge.
Po nás potopa.
|
Fortune is blind.
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
|
It is not work that kills but worry.
Ne tak starostí šedivějí vlasy jako starostmi.
|
So many countries, so many customs.
Jiný kraj, jiný mrav.
|
A good conscience is a soft pillow.
Čisté nebe nebojí se ani blesku, ani třesku.
|
A liar is not believed when he speaks the truth.
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
|
To sell the bear's skin before one has caught the bear.
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
|
Better bend than break.
Pyšným se Pán Bůh protiví, pokorným dává milost svou.
|
Never put off till tomorrow What may be done today.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
|
