Two of a trade never agree. 
Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
|
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
Když mezi husy kámen hodíš, ta křičí, která cítí.
|
Honey catches more flies than vinegar.
Dobrá slova koláče jídají.
|
Old friends are better than new ones.
Drž se nové cesty a starého přítele.
|
|
Little thieves are hanged, but great ones escape.
|
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
Pro hubu na hubu.
|
|
If you cannot bite never show your teeth.
|
The darkest place is under the candlestick.
Pod svícnem bývá největší tma.
|
As a man lives, so shall he die, as a tree falls, so shall it lie.
Kam se dřevo kloní, tam i padá.
|
The cat would eat fish and would not wet her feet.
Ráda kočka ryby jí, ale do vody se jí nechce.
|
As brooks make rivers, rivers run to seas.
Z kapek moře z haléřů miliony.
|
Grasp all, lose all.
Kdo chce víc, nemá nic.
|
Call no man happy till he dies.
Nechval dne před večerem.
|
Don't trouble trouble till trouble troubles you.
Nepiš čerta na stěně, sám se on namaluje.
|
When at Rome do as the Romans do.
Jak jde kroj, tak se stroj.
|
Fire and water are good servants, but bad masters.
Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
|
In union is strength.
V jednotě je síla.
|
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Jestli příliš kvapíš, snadno ježka lapíš.
|
He that is born a fool is never cured.
Kdo čím není, žádný ho tím neudělá.
|
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
Z hovna bič neupleteš.
|
