For one that is missing there's no spoiling a wedding. 
Dnem se léto neopozdí.
|
Promises are like pie-crusts, made to be broken.
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
|
There are black sheep in every flock.
Černá ovce se vždycky najde.
|
An empty purse fills the face with wrinkles.
Když ti peníze chybí, každý tě nerad vidí.
|
Give a fool rope enough, and he will hang himself.
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
|
|
Borrowed garments never fit well.
|
A man cannot give What he hasn't got.
Blaze tomu, kdo nic nemá.
|
Jeerers must be content to taste of their own broth.
Pes psa jí, oba nešlechetní.
|
|
When the pig has had a belly full, it upsets the trough.
|
A diamond is valuable, though it lie on a dunghill.
Dobrý kůň i v maštali kupce najde.
|
|
A great ship asks deep waters.
|
They must hunger in frost that will not work in heat.
Mladí ležáci, staří žebráci.
|
A cock is bold on his own dunghill.
Kohout na svém smetišti rád kokrhá a zpívá.
|
He that has no money, needs no purse.
Čím více peněz, tím více starostí.
|
Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heir.
Za dobrotu na žebrotu.
|
The camel going to seek horns, lost his ears.
Kdo za cizí vlnou odchází, sám ostřižen domů přichází.
|
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.
Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.
|
Hawks will not pick out hawks' eyes.
Vrána vráně oči nevyklove.
|
He that promises too much, means nothing.
Sliby chyby.
|
An old ox makes a straight furrow.
Drž se starých rady, nedojdeš brzo vady.
|
