Get thy spindle and thy distaff ready and God will send thee flax. 
Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
|
Look not for musk in a dog's kennel.
Kaž vlku orati, sytému sedláku se postiti.
|
A servant is known by his master's absence.
Když není kocour doma, myši mají pré.
|
|
When God will punish, he will first take away the understanding.
|
Hungry bellies have no ears.
Hladové břicho uší nemá.
|
There is no general rule without some exception.
Není pravidla bez výjimky.
|
When the tree is fallen, every one runs to it with his axe.
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
|
No man is born Wise or learned.
Žádný učený z nebe nespadl.
|
At length the fox is brought to the furrier.
Chytrost má děravé šaty.
|
Good and quickly seldom meet.
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
|
One flower makes no garland.
Pro jeden kmen les se nesvalí.
|
Self comes first.
Každé hrábě hrabou k sobě.
|
He that fears every bush must never go a-birding.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
|
Fair is not fair, but that which pleaseth.
Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
|
|
The rotten apple injures its neighbours.
|
Need makes the old wife trot.
Nouze naučila Dalibora housti.
|
Sweep before your own door.
Zameť si před svým prahem.
|
He that tells a secret, is another's servant.
Svěř se tetě, roznese tě po celém světě.
|
Fat paunches have lean pates.
Břich tlustý, leb pustý.
|
Of a small spark a great fire.
Z malé jiskry velký oheň.
|
