Whether the pitcher strikes the stone or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher. 
Hlavou zeď neprorazíš.
|
The young pig grunts like the old sow.
Jak staří dělají, tak se od nich mladí učí.
|
|
Fear keeps the garden better than the gardener.
|
Eagles do not breed doves.
Krkavec ani sova nevysedí holubic.
|
Grass grows not upon the highway.
Kudy se zhusta jezdí, tráva neroste.
|
As you sow you shall mow.
Jak zaseješ, tak sklidíš.
|
Every reed will not make a Pipe.
Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou.
|
Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
Na krásném pazdeří rádi psi léhají.
|
You cannot hide an eel in a sack.
Šídlo v pytli neutajíš.
|
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
|
No garden is without its weeds.
I na dobré švestce pouchr roste.
|
He that all men will please shall never find ease.
Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
|
Measure twice, cut but once.
Dvakrát měř, jednou řež.
|
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
Komu přeje štěstí, pomůže mu na kůň vsésti.
|
He who will stop every man's mouth must have a great deal of meal.
Huba není chlév, nelze zavříti.
|
Your pot broken seems better than my whole one.
V cizích rukou vždy větší krajíc.
|
One father can support ten children; ten children cannot support one father.
Chudá matka spíše sedm dětí vychová, než sedmero dětí jednu matku vyživí.
|
The ass loaded with gold Still eats thistles.
Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
|
Scald not your lips in another man's pottage.
Co tě nepálí, nehas.
|
|
Today a man, tomorrow a mouse.
|
