Truth has a scratched face. 
Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
|
The father a saint, the son a devil.
Vzácných předků potomek často bývá holomek.
|
Old foxes want no tutors.
Starého zajíce netřeba učit do zelí chodit.
|
He that steals honey should beware of the Sting.
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
|
|
Put not the hand between the bark and the tree.
|
A kite will never be a good hawk.
Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
|
Small gifts keep friendship alive.
Malé dárky dělají velké přátele.
|
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
|
The grass is always greener over the hill.
Hojnější vždy obilí na sousední roli.
|
Pleasing ware is half sold.
Dobré zboží se chválí samo.
|
Send not a cat for lard.
Udělat kozla zahradníkem.
|
A fair face foul heart.
Co do hezké mísy, když je prázdná.
|
Men cut large thongs of Other men's leather.
Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti.
|
All men are free of Other men's goods.
Na cizí kůži snadno bubnovati.
|
Nail drives out nail.
Klín se klínem vyhání.
|
Must I tell you a tale and find your ears too?
Kněz dvakrát nekáže.
|
Many dogs may easily worry one hare.
Mnoho psů, zajícova smrt.
|
Come with the Wind, go with the water.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
|
Two bigs will not go in one bag.
Přeplněný vůz daleko nedojede.
|
Envy never enriched any man.
Kdo stojí o cizí, přichází o své.
|
