Liars have need of good memories. 
Lhář má s pamětí lháti.
|
Great boast and small roast.
Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
|
Better children weep than old men.
Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáří k němu lípne.
|
One eye of the master sees more than ten of the servants.
Kde se hospodaří, tam se dobře daří.
|
The cask savours of the first fill.
Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
|
|
The brains don't lie in the beard.
|
An unbidden guest knows not where to sit.
Nezvaní hosti hryžou kosti.
|
|
Tongue breaks bone, and herself has none.
|
Breed up a crow and he will tear out your eyes.
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
|
Fair and foolish, black and proud, long and lazy, little and loud.
Škoda krásy, kde rozumu není.
|
While it is fine weather mend your sails.
Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
|
You cannot flay the same ox twice.
Nejsou na jednom volu dvě kůže.
|
The bird loves her nest.
Každý pták své hnízdo chválí.
|
Might goes before right.
Jak pán káže, tak se koza váže.
|
You can have no more of a cat but her skin.
Od zlého dlužníka i plévy beř.
|
Like the gardener's dog, that neither eats cabbages himself, nor lets anybody else.
Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá.
|
|
A horse may stumble that has four legs.
|
Call me cousin but cozen me not.
Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
|
Every man as he loves, quoth the good man when he kissed his cow.
Někdo má rád vdolky, jiný zase holky.
|
The wolf eats often of the sheep that have been told.
Vlk i čtené béře.
|
