A hungry man smells meat afar off. 
Kočce o myších se snívá.
|
Every man is mad on some point.
Každý má své chyby.
|
Our neighbour's ground yields better corn than ours.
Sousedova kráva více mléka dává.
|
The kettle calls the pot black-brows.
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze.
|
Mills will not grind if you give them not water.
Zadarmo ani kuře nehrabe.
|
If all fools wore feathers we should seem a flock of geese.
Na náš věk hlupáků dostatek.
|
A grey head is often placed on green shoulders.
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
|
There is no arguing with a large fist.
Proti větru těžko pískat.
|
|
A hired horse tired never.
|
|
One thief robs another.
|
Fear has magnifying eyes.
Strach má velké oči.
|
Send a fool to France, and a fool he'll come back.
Hus za moře, hus domů.
|
The fox preys farthest from his home.
Co je v domě, není pro mě.
|
|
Rust eats up iron.
|
The horse thinks one thing and he who rides him another.
Člověk myslí, Pán Bůh obmyslí.
|
Rub a galled horse on the back and he will wince.
Ví pes, čí sádlo snědl.
|
He that does not sow does not mow.
Kdo chce žíti, musí Síti.
|
|
Everyone has a fool in his sleeve.
|
Sweet appears sour when we pay.
Když hospodský na křídu dává, tu mnohý skáče, ale maje platiti, ošívá se a pláče.
|
Like carpenter, like chips.
Jaký tesař, takové třísky.
Jaká příze, takové plátno.
|
