Eagles catch no flies.
Orel much nelapá.
|
Idleness is the key of poverty.
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
|
Paper won't blush.
Papír snese všechno.
|
Weight and measure take away strife.
Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
|
To ask pears of an elm tree.
Co se z kočky narodí, nebude než myši chytati.
|
A toiling dog comes halting home.
Z práce budeš hrbat, ne bohat.
|
To a full belly all meat is bad.
Na bílý chléb máslo, na černý hlad.
|
Fair without, false within.
Navrch huj, vespod fuj.
|
Out of the peat-pot into the mire.
Z bláta do louže, z louže pod okap.
|
In a long journey straw weighs.
Stokrát nic umořilo osla.
|
He loves me well that makes my belly swell.
Za jídlo pes slouží.
|
Sow thin and mow thin.
Za málo peněz málo muziky.
|
|
Birds once snared fear all bushes.
|
I know best where the shoe wrings me.
Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.
|
Lovers' tiffs are harmless.
Co se škádlívá, to se rádo mívá.
|
As the pay, so the work.
Za to věc stojí, zač se prodati může.
|
III weeds grow apace.
Mráz kopřivu nespálí.
|
Dead dogs bite not.
Mrtvý pes nekouše.
|
The Wise head gives in.
Moudřejší ustoupí.
|
One mule scrubs another.
Doba k době, rovní k sobě.
|
