The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure and the fourth for madness. 
Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí.
|
Even reckoning makes long friends.
Častý počet — dlouhá láska.
|
Name not a rope in his house that hanged himself.
Nemluv o provaze v domě oběšencově.
|
An ape is ne'er so like an ape, as when he wears a doctor's cape.
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
|
Death is the grand leveller.
Starý musí, mladý může.
|
Bread never falls but on its buttered side.
Koho se neštěstí chopilo, ten i nos utíraje, palec si vymkne.
|
If the Staff be crooked, the shadow cannot be straight.
Komu čest, tomu čest.
|
A traveller may lie with authority.
Z dálky se dobře lže.
|
He whose belly is full believes not him who is fasting.
Sytý hladovému nevěří.
|
All one's geese are swans.
Každému svoje se líbí.
|
What youth is used to, age remembers.
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
|
Old men are twice children.
Kůň jest jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem.
|
Honour the tree that gives you shelter.
Neplij v studánku, nevíš, kdy z ní zase píti budeš.
|
|
Who spits against heaven, it falls in his face.
|
The cow knows not What her tail is worth till she hath lost it.
Co máme, nevíme, až když to ztratíme.
|
|
A fool will laugh when he is drowning.
|
Fair words fill not the belly.
Hlad se nedá slovy utišiti.
|
What good can it do an ass to be called a lion?
Janek do Prahy, Janek z Prahy.
|
I gave the mouse a hole and she is become my heir.
Pusť psa pod stůl, poleze i na stůl.
|
If the lion's skin cannot, the fox's shall.
Na lišku se musí liškou štváti.
|
